Честитка на претседателот Заев по повод верскиот празник Фитер Бајрам

24/05/2020
00:00
Категорија: Соопштенија

Соопштение за јавност

Почитувани граѓани, многу ценети верници од Исламска вероисповед,

Празникот на Фитер Бајрам како еден од најзначајните датуми во Исламскиот календар, го означува крајот на светиот месец Рамазан. Духот и патот на верникот е тесно поврзан со прочистување на душата и мислата преку молитви, храброста да му се спротивставува на злото, насилството, злоупотребата, нарушувањето и уништувањето на чистите вредности.

Во текот на овој месец, поминавте низ големи искушенија и предизвици оставајќи ги на страна сите лични потребни и суети, со цел приближување и восвишување кон семоќниот Господ. Иако годинава месецот Рамазан беше проследен преку бројни мерки и рестрикции како резултат на глобалната пандемија на Коронавирусот, вие пак достоиствено издрживте и ја исполнивте оваа годишна обврска која што во Исламот е една од главните столбови на верата.

Како значајни политички чинители во општеството, водиме грижа и преземаме максимална одговорност кон зачувување на здравјето, достоинството и благосостојбата на сите наши граѓани. Преку воспоставување на професионалност, независност и демократизација на државните институции, нашата земја заедно со вас со сиурни чекори ги реализира своите аспирации и определби кон европското семејство, каде што припаѓаме.

Почитувани сограѓани, верници од Исламската вероисповед, во име на Социјалдемократскиот сојуз на Македонија, како и во мое лично име Ви го честитам големиот празник Фитер Бајрам. Ви посакувам овие празнични денови да ги поминете со вашите најблиски и најсакани, во мир, лубов, спокојство и меѓусебно разбирање!

Со почит,

Социјалдемократски сојуз на Македонија

Претседател:

Зоран Заев

———————————–

URIMI I FITËR BAJRAMIT

Të nderuar qytetarë, shumë të respektuar besimtarë të fesë Islame,

Festa e Fitër Bajramit si njëra nga datat më të rëndësishme në kalendarin Islam, shënon fundin e muajit të shenjtë të Ramazanit. Shpirti dhe rruga e besimtarit është e lidhur ngushtë me pastrimin e shpirtit dhe mendjes përmes lutjeve, guximin për t’i rezistuar të keqes, dhunës, abuzimit, përçarjes dhe shkatërrimit të vlerave të pastra.

Gjatë këtij muaji, ju kaluat nëpër sprova dhe sfida të mëdha, duke lënë mënjanë të gjitha kotësitë dhe pasionet personale, me qëllim që t’i afroheni dhe të madhëroni Zotin e plotfuqishëm. Edhe pse gjatë këtij viti Ramazani u pasua nga masa dhe kufizime të shumta si rezultat i pandemisë globale të Koronavirusit, juve përsëri me dinjitet dhe qëndrueshmëri keni përmbushur obligimin vjetor, i cili fetarisht paraqet njërën nga normat dhe parimet kryesore të Islamit.

Si aktorë të rëndësishëm politikë në shoqëri, kujdesemi dhe marrim përgjegjësi maksimale për ruajtjen e shëndetit, dinjitetit dhe mirëqenies të të gjithë qytetarëve tanë. Përmes vendosjes dhe garantimit të profesionalizmit, pavarësisë dhe demokratizimit të institucioneve shtetërore, vendi ynë së bashku me juve, me hapa të sigurtë i realizon aspiratat dhe përcaktimet drejtë familjes Europiane.

Të nderuar qytetarë, shumë të respektuar besimtarë të fesë Islame, në fund më lejoni që në emrin e Lidhjes Socialdemokrate të Maqedonisë, si dhe në emrin tim personal t’u uroj festën e madhe të Fitër Bajramit. Uroj që këto ditë festive t’i kaloni me të dashurit dhe të afërmit tuaj, në frymën e paqes, dashurisë, qetësisë dhe mirëkuptimit të ndërsjelltë!

Me respekt,

Lidhja Socialdemokrate e Maqedonisë

Kryetar:

Zoran Zaev

———————————–

Pakjivale dizutnalen, but respektirime pakjavutne katar islamikani konfesia,

O Baro Dive Fiter Bajram sar jekh katar e majbare datumia ko islamikano kalendaro nišankerel o agor e sumnale masekoskoro Ramazan. O ruhi thaj o drom e pakjavutneskoro si tang phandlo e užaripasa e vogjeskoro thaj e gindakoro prekal e dove thaj o baro takati te marel pe o manuš e bilačhipasa, nasulipasa thaj e ruminipasa e uže baripangoro.

Ano thavdipe akale masekoskoro nakhlen prekal e bare rodipa tumendar savo so rodelas te mukhen ki rig sa e personalnikane bare kamipa thaj e suete, mangindoj te resen thaj te pašakeren tumen dži o sašajutno Devel. Thaj uzal so akava berš o Ramazani sine phandlo e bute restrikcienca so avile sar rezultati katar i globalnikani pandemia e Koronavirusestar, tumen pale arakhlen takati te agorkeren thj te pheren akale beršeskoro dajatvipe savi so ano islami si jekh katar e mjbare direkia e pakjavipaskere.

Sar baro politikakoro zoripe ano amalnipe, dikhas te keras galja thaj te las maksimalnikane džovapipa kori o arakhipe e sastipaskoro, dignitetoskoro thaj e šukar xaleskoro sa amare dizutnenge. Prekal o keripe thaj deipe garancia ko profesionlnipe, biadhinalipe thaj demokratizacia e themakere instituciengoro amari phuv jekhethane tumenca sigurnikane phirdenca realizirinel sa e aspiracie thaj terminipa kori i Europakiri familia.

Pakjivale dizutnalen, but respektirime pakjavutnalen katar i islamikani konfesia, ko agor den man šajdipe ano anav e Socialdemokratikane Uniakoro e Makedoniakiri, sar thaj ano miro plesutno anav te baxtakerav tumenge o Baro Dive Fiter Bajram. Mangava tumenge e baredivesa te nakhen tumare pašutnenca thaj majmanglenca, ano ruhi e šandeskoro, kamlipaskoro thaj maškarmanušikane xaljovipasa!

Respektosa,

Socialdemokratikani Unia e Makedoniakiri

Prezidenti,

Zoran Zaev

———————————–

Değerli yurttaşlar, İslam dinine mensup değerli vatandaşlar,

Ramazan ayının bitmesiyle İslam dininin en önemli bayramlarından biri; Ramazan Bayram’ına gelmiş durumdayız.

Müminlerin ruhu ve yolu, ruhun saflaştırılması ve dualarla düşünülmesi ile yakından bağlantılıdır. Kötülüğe, şiddete, tacize, bozulmaya ve saf değerlerin yok edilmesine direnme cesareti doğar.

Ramazan ayı boyunca Allah’a yakın olmak için tüm şahsi tutku ve kibirleri bir kenara bırakarak, büyük sıkıntılar, zorluklar yaşadınız.

Ramazan ayı, küresel çapta koronavirüs pandemisinden dolayı bu yıl birçok önlem ve kısıtlama izlenmiş olsa da, İslam dininin temel sütunlarından biri olan Ramazan ayının taahüttünü onurlu bir şekilde sürdürerek, yerine getirdiniz.

Toplumdaki önemli siyasi aktörler olarak, tüm vatandaşlarımızın sağlığını, itibarını ve refahını korumak için özen gösterip, maksimum sorumluluk almaktayız.

Devlet kurumlarının profesyonelliğini, bağımsızlığını ve demokratikleşmesini sağlayarak ve garantileyerek, ülkemiz, sizinle birlikte, Avrupa ailesine olan isteklerini ve taahhütlerini büyük adımlarla gerçekleştirmektedir.

Sevgili yurttaşlar, İslam dinine mensup olan değerli vatandaşlar, izninizle Makedonya Sosyal Demokratlar Birliği adına ve şahsım adına Ramazan Bayramını kutluyorum. Bu bayramı sevdiklerinizle beraber, barış, sevgi huzur ve karşılıklı anlayış ile geçirmenizi dilerim.

Saygılarımla,

Zoran Zaev

Makedonya Sosyal Demoktratlar Birliği

Genel Başkanı

———————————–

Čestitka za Ramazanski bajram

Poštovani građani, cijenjeni vjernici islamske vjeroispovijesti, Ramazanski bajram, koji je jedan od najznačajnijih datuma u islamskom kalendaru, označava kraj svetog mjeseca ramazana. Duh i put vjernika je tijesno povezan sa pročišćenjem duše i misli preko molitve; hrabrost se suprostavlja zlu, nasilju, zloupotrebi, narušavanju i uništenju čistih vrijednosti.

U toku ovog mjeseca ste prošli kroz velika iskušenja i izazove, ostavljajući po strani lične strasti i sujete, s ciljem približavanja i pokornosti svemogućem Bogu. Iako je mjesec ramazan ove godine bio popraćen brojnim mjerama i restrikcijama zbog globalne pandemije koronavirusa, vi ste dostojanstveno izdržali i ispunili obavezu, koja je u islamu jedna od glavnih stubova vjere.

Kao važni politički sudionici našeg društva, vodimo brigu i preuzimamo maksimalnu odgovornost za očuvanje zdravlja, dostojanstva i blagostanja svih naših građana. Uspostavljanjem i garancijom profesionalnosti, nezavisnosti i demokratizacije državnih institucija, naša zemlja, zajedno sa vama, sigurnim koracima realizira svoje težnje i predanosti evropskoj porodici.

Poštovani građani, veoma cijenjeni vjernici islamske vjeroispovijesti, u ime Socijaldemokratskog saveza Makedonije i u moje ime, vam čestitam veliki praznik, Ramazanski bajram! Želim vam da ove praznične dane provedete sa najbližim i najvoljenijim, u miru, spokoju i međusobnom razumijevanju!

S poštovanjem,

Socijaldemokratski savez Makedonije

Predsjednik:

Zoran Zaev